Friday, November 20, 2026

Translating the Minister; Ignoring the Thinkers

In 2024 and 2026, the Pathfinder Foundation in Colombo made a deliberate and well-resourced decision: to translate two high-profile books by India's External Affairs Minister, S. Jaishankar, into Sinhala. The books β€” The India Way: Strategies for an Uncertain World and Why Bharat Matters β€” are prominent works by a sitting foreign minister, carefully crafted to articulate India's geopolitical vision and strategic ambitions. The translations were celebrated, promoted, and presented as meaningful contributions to Sri Lankan public discourse. But scholar and writer Sasanka Perera raises a question that cuts far deeper than the translations themselves: why are Sri Lankan institutions so eager to amplify the voices of foreign political figures while systematically ignoring the country's own thinkers?

The Politics of What Gets Translated

Translation is never a neutral act. Every decision to translate a book into a local language carries embedded assumptions about whose knowledge matters, whose ideas deserve wider circulation, and whose worldview is worth investing in. When an institution like the Pathfinder Foundation β€” a respected Colombo-based think tank with significant influence over policy conversations β€” chooses to translate the strategic vision of a foreign minister, it is making a statement about intellectual priorities, whether it intends to or not.

Jaishankar's books are not academic texts written by independent scholars. They are, at their core, instruments of Indian soft power β€” articulate, sophisticated, and deliberately persuasive arguments for why India's rise matters and how India sees the world. There is nothing inherently wrong with reading or engaging with such works. The problem, as Perera identifies it, is the striking contrast between the enthusiasm shown for translating the political messaging of a foreign government official and the near-total absence of similar effort directed toward Sri Lanka's own intellectual tradition.

A Rich Intellectual Tradition Left Untranslated

India, as Perera notes, has an incredibly rich tradition of independent thinkers, social critics, economists, historians, and public intellectuals whose work has shaped global conversations. Sri Lanka, too, has produced serious thinkers across generations β€” scholars who have written with depth and originality about politics, society, culture, and development. Yet their work remains largely inaccessible to broader Sinhala-reading audiences, not because the work lacks merit, but because institutions have not prioritized making it available.

This is a pattern that reveals something uncomfortable about how certain Sri Lankan institutions relate to knowledge. There appears to be a greater willingness to invest resources in translating the carefully packaged strategic communications of a foreign political figure than in making the rigorous, critical, and often challenging work of independent thinkers available to local readers. The result is a public discourse that is shaped more by the geopolitical messaging of neighboring powers than by the accumulated wisdom of its own intellectual community.

Soft Power and the Willing Receiver

Soft power only works when there is a willing receiver. India's investment in projecting its cultural and intellectual influence across South Asia is well documented and entirely understandable from a strategic standpoint. Translating a sitting minister's books into the languages of neighboring countries is a textbook soft power move β€” it normalizes a particular worldview, builds familiarity, and gently shapes how foreign publics understand Indian intentions and interests.

What is more striking is the role played by Sri Lankan institutions in facilitating this process. The Pathfinder Foundation's decision to fund and promote these translations suggests either an uncritical enthusiasm for Indian strategic perspectives or a calculated alignment with those perspectives. Either way, the effect is the same: Indian political messaging reaches Sinhala-reading audiences through the credibility of a respected local institution, while homegrown intellectual voices remain confined to limited circulation.

What This Reveals About Intellectual Culture

Perera's critique points to a broader dysfunction in how certain societies value β€” or fail to value β€” their own intellectual production. When institutions consistently prioritize the translation and promotion of foreign political figures over local scholars and thinkers, they send a clear message about whose ideas are considered worth taking seriously. This has long-term consequences for public discourse, for policy thinking, and for the confidence with which a society engages with its own challenges.

A healthy intellectual culture requires investment in diverse voices, including critical ones. It requires institutions willing to translate and promote work that challenges comfortable assumptions, not merely work that reinforces the strategic interests of powerful neighbors. Sri Lanka, navigating a complex post-crisis environment with significant geopolitical pressures from multiple directions, needs rigorous, independent thinking more than ever.

A Question Worth Asking

Sasanka Perera's observation is deceptively simple but politically significant. Why translate the minister and ignore the thinkers? The answer, when examined honestly, reveals a great deal about institutional priorities, the quiet influence of soft power, and the undervaluation of independent intellectual work in public life. Asking the question openly is itself an act of intellectual courage β€” and precisely the kind of critical engagement that deserves far more support than it currently receives.